1
00:01:47,808 --> 00:01:49,617
Chicago Amerika, di sini.
2
00:01:49,710 --> 00:01:51,383
Tiga sen. Tiga sen. Itu saja, teman-teman.
3
00:01:52,212 --> 00:01:53,919
Tiga sen Chicago Amerika.
4
00:01:54,147 --> 00:01:55,785
Dapatkan surat-suratmu. Dokumen.
5
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Ini dia!
6
00:02:00,721 --> 00:02:03,395
- Dia kabur!
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
7
00:02:04,558 --> 00:02:06,435
Seseorang menghentikan mobil itu.
8
00:02:06,560 --> 00:02:09,234
- Apakah dia...
- Hubungi Pastor Sheridan.
9
00:02:10,430 --> 00:02:11,966
Mungkin bukan apa-apa, Eli.
10
00:02:12,065 --> 00:02:13,840
Saya tidak mengatakan itu adalah sesuatu.
11
00:02:14,901 --> 00:02:16,175
Hanya saja itu aneh.
12
00:02:16,670 --> 00:02:17,944
"JMT."
13
00:02:18,005 --> 00:02:19,484
Ada sesuatu yang aneh pada orang ini.
14
00:02:21,008 --> 00:02:22,646
Siapa yang membawa-bawa saputangan orang lain?
15
00:02:22,743 --> 00:02:24,313
kamu dulu.
16
00:02:24,411 --> 00:02:25,947
Dia memberikannya kepadaku agar aku bisa membuang ingus.
17
00:02:26,013 --> 00:02:27,356
Mungkin seseorang memberikannya padanya.
18
00:02:30,984 --> 00:02:33,021
Mari kita beri tahu bosnya.
19
00:02:33,120 --> 00:02:34,292
Untuk apa?
20
00:02:34,354 --> 00:02:36,265
Aku tidak tahu. Ketenangan pikiran.
21
00:02:38,158 --> 00:02:39,637
Sid.
22
00:02:40,627 --> 00:02:42,106
Sid!
23
00:02:46,199 --> 00:02:47,337
Butuh sesuatu?
24
00:02:47,434 --> 00:02:49,380
Kenapa lagi aku harus memanggilmu?
25
00:02:50,037 --> 00:02:52,017
Fred Elliot.Frederick.
26
00:02:52,105 --> 00:02:54,176
Dia seorang supervisor dengan
Departemen Keuangan.
27
00:02:54,274 --> 00:02:56,481
- Dia ada di bukuku.
- Kamu ingin nomor teleponnya?
28
00:02:56,543 --> 00:02:57,886
Saya ingin Anda meneleponnya.
29
00:02:57,978 --> 00:02:59,548
Benar. Benar sekali.
30
00:03:03,884 --> 00:03:05,955
Jadi, apa kabar dari Tampa?
31
00:03:07,554 --> 00:03:09,966
Pengiriman pertama dalam beberapa hari.
32
00:03:11,391 --> 00:03:14,497
Jadi keadaan menjadi sulit di sana, hmm?
33
00:03:15,495 --> 00:03:16,701
Apa?
34
00:03:16,797 --> 00:03:18,071
Kudengar kau kembali dengan mata hitam.
35
00:03:19,499 --> 00:03:20,807
Saya menggedor sebuah pintu.
36
00:03:21,868 --> 00:03:23,313
Begitukah?
37
00:03:23,370 --> 00:03:25,577
Apa, Eli?
38
00:03:25,672 --> 00:03:28,016
Mereka punya telepon, Anda tahu, di Florida.
39
00:03:28,075 --> 00:03:31,545
- Aku sudah bicara dengan McCoy.
- Dan?
40
00:03:31,645 --> 00:03:33,716
Tidak ada apa-apa.
41
00:03:33,814 --> 00:03:37,421
Baru saja mengatakan ini Sally, dia hanya punya pistol.
42
00:03:37,517 --> 00:03:40,430
McCoy benar-benar idiot. Saya menggedor sebuah pintu.
43
00:03:40,520 --> 00:03:42,898
Setelah kamu memukulnya.
44
00:03:45,092 --> 00:03:47,333
Katakan, Nuck.
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,067
Elliot tidak ada di sana.
46
00:03:49,162 --> 00:03:51,073
- Apakah kamu meninggalkan pesan?
- Itu masalahnya.
47
00:03:51,164 --> 00:03:53,667
Prohee yang saya bicarakan lo,
dia bilang Elliot tidak lagi bekerja di sana.
48
00:04:05,378 --> 00:04:07,119
Gesundheit.
49
00:04:07,214 --> 00:04:08,750
Musim bunga sakura.
50
00:04:19,426 --> 00:04:20,530
Ada apa?
51
00:04:22,028 --> 00:04:23,701
Remus meminta kue panas.
52
00:04:23,764 --> 00:04:26,608
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Anda
apakah seorang tahanan federal?
53
00:04:26,700 --> 00:04:29,271
Remus juga merupakan saksi yang bekerja sama.
54
00:04:30,203 --> 00:04:32,877
Kita akan berhenti di Mayflower nanti.
55
00:04:35,242 --> 00:04:37,779
Jadi, Henokh Thompson.
56
00:04:37,878 --> 00:04:40,722
Saat kami berbicara di bulan Januari,
kamu bilang dia adalah kuncinya
57
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
dari konspirasi kriminal nasional.
58
00:04:42,883 --> 00:04:44,453
Itu yang kamu katakan.
59
00:04:44,551 --> 00:04:46,292
Remus bilang dia adalah kotoran anjing.
60
00:04:46,386 --> 00:04:50,596
Melakukan kegiatan ilegal
dengan individu dari berbagai kota.
61
00:04:50,657 --> 00:04:53,297
Saya ingin Anda mengonfirmasi hal itu
untuk Tuan Hoover.
62
00:04:55,729 --> 00:04:57,402
Remus membenarkannya.
63
00:04:57,464 --> 00:05:00,001
Dan Tuan Thompson melakukan bisnis
bersamamu di Cincinnati?
64
00:05:00,100 --> 00:05:03,411
- Remus menyesali hari itu...
- Berhenti melakukan itu.
65
00:05:03,470 --> 00:05:06,747
- Melakukan apa?
Mengacu pada diri Anda sebagai orang ketiga.
66
00:05:06,807 --> 00:05:08,115
Remus akan mengatakan apa pun yang dia mau.
67
00:05:08,175 --> 00:05:11,588
Dan aku akan memilikimu
dipindahkan ke Leavenworth.
68
00:05:13,847 --> 00:05:15,588
Apa yang kamu ketahui tentang Tampa?
69
00:05:15,982 --> 00:05:18,485
- Ini lembab.
Dibandingkan dengan Nucky Thompson.
70
00:05:18,585 --> 00:05:20,587
Tidak ada apa-apa. Apa yang harus Remus...
71
00:05:23,790 --> 00:05:24,996
Apa yang harus saya ketahui?
72
00:05:29,029 --> 00:05:30,474
Ambil kue panasmu.
73
00:05:42,976 --> 00:05:44,046
Puas?
74
00:05:45,111 --> 00:05:48,991
Setiap kali dia berbicara,
dia keluar dari penjara untuk malam itu,
75
00:05:49,115 --> 00:05:51,356
kamar hotel nyaman makanan gratis.
76
00:05:51,451 --> 00:05:53,362
Bukan berarti apa yang dia katakan tidak benar.
77
00:05:53,453 --> 00:05:55,956
- Dia memberi kita Harry Daugherty.
- Satu-satunya laki-laki Daugherty.
78
00:05:56,022 --> 00:05:58,366
Aku bahkan belum disumpah
dan kamu bertanya padaku
79
00:05:58,458 --> 00:06:01,905
untuk melakukan puluhan ribu lagi
dalam membangun kasus konspirasi.
80
00:06:01,995 --> 00:06:04,874
Selusin penangkapan dalam satu kali kejadian.
81
00:06:04,965 --> 00:06:06,205
Pikirkan berita utama, Edgar.
82
00:06:06,299 --> 00:06:08,745
Dan pikirkan berita utama jika saya gagal.
83
00:06:08,835 --> 00:06:11,406
"Kepala Biro Baru Bertelur."
84
00:06:13,240 --> 00:06:16,050
Anda menjanjikan saya tautan yang lemah
dalam organisasi Thompson.
85
00:06:16,142 --> 00:06:17,815
Saya sedang mengerjakannya.
86
00:06:19,212 --> 00:06:22,318
Agen Tolliver, ada telepon Anda.
87
00:06:22,415 --> 00:06:24,019
Maafkan saya.
88
00:06:30,991 --> 00:06:32,334
Aku tahu itu bukan urusanku,
89
00:06:32,392 --> 00:06:34,736
tapi itu mungkin berguna bagimu
untuk mengikuti rencananya.
90
00:06:34,828 --> 00:06:36,239
Mengapa demikian?
91
00:06:36,329 --> 00:06:39,503
Karena Jaksa Agung kita yang baru
menurutku itu ide yang bagus.
92
00:06:48,041 --> 00:06:50,282
Johnny, bagaimana kabarmu? Bagus? Kamu baik-baik saja?
93
00:06:50,377 --> 00:06:52,618
Dengar, kita perlu bicara.
Kamu lapar? Kamu lapar?
94
00:06:52,712 --> 00:06:54,783
Beri dia steak, jarang.
95
00:06:54,881 --> 00:06:57,521
- Aku baru saja makan siang.
- Kamu bilang kamu ingin bertemu denganku.
96
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
Ya.
97
00:06:59,686 --> 00:07:00,858
Ini kamu?
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,396
Astaga, satu lagi?
99
00:07:05,458 --> 00:07:07,199
Itu memalukan bagi keluarganya, ya?
100
00:07:07,260 --> 00:07:09,866
Maksudku, sejauh yang kita tahu,
pria itu punya beberapa saudara laki-laki.
101
00:07:09,930 --> 00:07:11,773
Anda tahu, seorang ibu tua
menangis setiap malam.
102
00:07:11,865 --> 00:07:13,606
- Menurutmu itu lucu?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
103
00:07:13,700 --> 00:07:15,611
Aku akan menangkap O'Banion itu.
104
00:07:15,702 --> 00:07:17,943
Masukkan pil ke dalam dirinya sendiri. Jadikan itu publik.
105
00:07:18,071 --> 00:07:20,142
Ingatkan orang-orang bahwa Anda mengalami pendarahan sebelum Anda mati.
106
00:07:20,240 --> 00:07:22,311
Mengapa Anda ingin beralih ke Beanie O'Banion?
107
00:07:22,409 --> 00:07:23,820
Untuk Frank, John.
108
00:07:23,910 --> 00:07:25,947
Anda tidak punya apa-apa untuk memasukkan O'Banion ke dalamnya.
109
00:07:26,046 --> 00:07:28,617
Aku punya selusin polisi mick
bahkan jangan biarkan dia mengangkat tangannya.
110
00:07:28,715 --> 00:07:31,127
- Itu tidak berarti O'Banion.
- Mereka tidak memukul siapa pun kecuali Frank.
111
00:07:31,217 --> 00:07:33,128
- Apa, kerumunan orang?
- Al. Al.
112
00:07:33,219 --> 00:07:35,722
- Tidak, mereka mungkin mengejarku.
- Al!
113
00:07:37,223 --> 00:07:38,327
Itu tidak akan terjadi.
114
00:07:40,226 --> 00:07:42,797
Itu saudaraku, John.
115
00:07:42,896 --> 00:07:45,172
Anda... Anda melihat apa yang mereka lakukan.
116
00:07:45,265 --> 00:07:46,300
saya melihat.
117
00:07:48,768 --> 00:07:51,612
Tapi polisi Chicago, bukan Dean O'Banion.
118
00:07:51,671 --> 00:07:53,344
Omong kosong! Dia membayarnya.
119
00:07:53,440 --> 00:07:55,317
Anda ingin melawan Polisi Chicago?
120
00:07:55,408 --> 00:07:58,184
Mereka akan mengirim pasukan ke sini.
121
00:07:59,079 --> 00:08:00,683
Kami tidak memulai perang.
122
00:08:00,780 --> 00:08:02,259
Kami akan menghancurkan mereka, John.
123
00:08:02,315 --> 00:08:04,761
Aku ada urusan dengan Dean O'Banion,
124
00:08:04,818 --> 00:08:07,594
yang tidak akan kamu halangi.
125
00:08:13,927 --> 00:08:15,338
Saya tidak meminta ini.
126
00:08:27,807 --> 00:08:29,946
Saya mendengar banyak hal tentang RCA.
127
00:08:30,010 --> 00:08:34,720
Anda tidak dapat menyentuh saham-saham yang bisa menghasilkan kebisingan besar,
tapi yang bisa Anda lakukan adalah mempercayai suatu perwalian.
128
00:08:35,048 --> 00:08:36,493
Bagaimana dengan kolam renang?
129
00:08:36,549 --> 00:08:38,790
Ayah istri saya
mengatakan mereka jauh lebih menguntungkan.
130
00:08:38,852 --> 00:08:40,388
Dan jauh lebih mahal.
131
00:08:40,487 --> 00:08:43,832
Kolam terakhir yang kuketahui,
pembelian minimum adalah 75.000.
132
00:08:45,291 --> 00:08:48,704
Sekarang, Anaconda Realty Trust
adalah apa yang perlu Anda perhatikan.
133
00:08:48,795 --> 00:08:52,971
Kalau itu uangku, tentu saja,
tapi Dame punya idenya sendiri.
134
00:08:54,901 --> 00:08:57,643
Anda mengadakan pertemuan
dengan pria di Cunard Line, Pak.
135
00:08:57,804 --> 00:09:00,683
Tolong panggilkan aku taksi. Oh, Nyonya Rohan.
136
00:09:01,408 --> 00:09:02,682
Ya, Tuan Bennett?
137
00:09:02,809 --> 00:09:04,914
Saya tidak bermaksud menempatkan Anda di tempat.
138
00:09:05,011 --> 00:09:07,651
Bukankah aku sudah menempatkan suamimu
di Anaconda Realty tahun lalu?
139
00:09:08,815 --> 00:09:10,726
Anda sudah mencoba, Pak, ya.
140
00:09:10,817 --> 00:09:12,490
Saya mencoba?
141
00:09:12,552 --> 00:09:16,022
Maafkan saya, Pak, saya tidak pernah menceritakannya kepada Anda
karena aku terlalu malu.
142
00:09:16,089 --> 00:09:19,263
Aku menempatkan suamimu di Anaconda Realty.
Saya yakin akan hal itu.
143
00:09:19,359 --> 00:09:21,498
Anda menasihatinya, itu benar.
144
00:09:21,561 --> 00:09:24,565
Tapi kami punya empat tim kecil dan itu berisiko.
145
00:09:26,266 --> 00:09:28,405
Saya membujuknya untuk berhenti berinvestasi.
146
00:09:28,701 --> 00:09:31,238
- Oh, kamu tidak melakukannya.
- Benar, Pak.
147
00:09:31,337 --> 00:09:33,078
Saya minta maaf.
148
00:09:33,840 --> 00:09:34,910
Apa yang telah terjadi?
149
00:09:35,008 --> 00:09:37,454
Keberuntungan sia-sia,
itulah yang terjadi.
150
00:09:39,045 --> 00:09:41,719
Ini adalah tempat wanita untuk mengurus rumah.
151
00:09:41,781 --> 00:09:43,852
Adalah tugas seorang pria untuk memikirkan masa depan.
152
00:09:43,917 --> 00:09:46,397
Itu saja, Ny. Rohan. Terima kasih.
153
00:09:51,024 --> 00:09:52,196
Jam berapa pertemuanmu?
154
00:09:53,293 --> 00:09:55,068
Lima belas menit.
155
00:09:57,197 --> 00:09:59,700
Ceritakan tentang Anaconda ini.
156
00:10:00,467 --> 00:10:02,105
Empat puluh menit aku menunggu.
157
00:10:02,202 --> 00:10:03,442
Dia akan ikut.
158
00:10:04,637 --> 00:10:05,638
Makanlah kue.
159
00:10:05,738 --> 00:10:07,308
Apa, umurku enam tahun?
160
00:10:07,407 --> 00:10:09,114
Torte almond dari Veniero's.
161
00:10:09,209 --> 00:10:12,884
Kami mendapat hal yang sama di Coney Island.
milik Gargiulo.
162
00:10:16,416 --> 00:10:19,295
Frankie Yale.
Mereka akhirnya mengusirmu dari Brooklyn?
163
00:10:19,385 --> 00:10:21,058
Tidak, Charlie, aku datang untuk mengambil kuenya.
164
00:10:23,723 --> 00:10:25,259
Salvatore, duduk.
165
00:10:33,933 --> 00:10:36,812
Kamu terlihat baik. Beberapa warna
di wajahmu.
166
00:10:36,903 --> 00:10:39,907
- Berada di bawah sinar matahari.
- Hentikan omong kosong itu, ya?
167
00:10:39,973 --> 00:10:41,748
Saya pernah ke Tampa dan Anda tahu itu.
168
00:10:41,808 --> 00:10:44,254
Kamu dan temanmu, Meyer.
169
00:10:44,310 --> 00:10:45,846
Bagaimana dengan itu?
170
00:10:45,945 --> 00:10:47,185
Kami punya urusan, dia dan aku.
171
00:10:47,280 --> 00:10:50,090
Anda, dia, dan Nucky Thompson.
172
00:10:50,150 --> 00:10:51,493
Anda mengubur semua itu dengan Nucky.
173
00:10:51,584 --> 00:10:52,995
Aku ada di sana, ingat?
174
00:10:53,086 --> 00:10:55,327
Kamu memaafkan semudah itu? Itu bagus untuk diketahui.
175
00:10:55,421 --> 00:10:56,991
Bagaimana kalau Anda melewati saya dan mencari tahu?
176
00:10:57,690 --> 00:11:00,671
Dan sebagai catatan,
Saya tidak berbisnis dengan Thompson.
177
00:11:00,760 --> 00:11:04,606
Vincenzo Petrucelli,
dia meneleponku di telepon.
178
00:11:04,664 --> 00:11:06,200
Aku menolaknya, Joe.
179
00:11:08,768 --> 00:11:09,940
Aku tahu.
180
00:11:12,438 --> 00:11:13,644
Jadi apa yang saya lakukan di sini?
181
00:11:13,706 --> 00:11:15,982
Ada kesepakatan yang berbeda. Sangat menguntungkan.
182
00:11:16,109 --> 00:11:20,615
Petrucelli adalah importir heroin terbesar
di seluruh tenggara.
183
00:11:20,680 --> 00:11:23,320
- Sejak kapan?
- Sejak dia membunuh Joe Raguto di New Orleans.
184
00:11:23,449 --> 00:11:25,725
Tenggorokannya dicukur habis
selama tahun-tahun terakhir Mardi Gras.
185
00:11:27,053 --> 00:11:28,794
Kembali ke Tampa.
186
00:11:28,888 --> 00:11:31,334
Bicaralah dengan Petrucelli.
187
00:11:31,391 --> 00:11:34,133
Truk-truk yang dia kirim ke sini membawa rum...
188
00:11:35,995 --> 00:11:38,908
Mungkin mereka juga membawa sesuatu untuk kita.
189
00:11:45,672 --> 00:11:47,845
Dikatakan di sini mereka membaca Nietzsche.
190
00:11:49,309 --> 00:11:52,688
- Siapa yang melakukannya?
- Anak-anak yang membunuh anak itu di Chicago.
191
00:11:53,546 --> 00:11:57,323
Mereka mengira mereka adalah manusia super
yang bisa lolos dari pembunuhan.
192
00:12:02,655 --> 00:12:04,259
Tundukkan kepalamu.
193
00:12:04,357 --> 00:12:06,234
Santai.
194
00:12:06,326 --> 00:12:09,068
Anda santai. saya sekarang.
195
00:12:19,272 --> 00:12:21,684
Saya membaca Zarathustra di sekolah menengah.
196
00:12:22,508 --> 00:12:26,081
Semua omong kosong "Tuhan sudah mati".
197
00:12:33,853 --> 00:12:36,424
Anda percaya pada Tuhan, bukan?
198
00:12:36,522 --> 00:12:38,524
Tentu saja.
199
00:12:40,193 --> 00:12:42,901
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?
200
00:12:42,962 --> 00:12:45,465
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
201
00:12:55,975 --> 00:12:57,283
Anda akan pergi?
202
00:12:57,377 --> 00:13:00,153
Anda ingin saya tinggal? Lalu katakan itu.
203
00:13:00,880 --> 00:13:02,553
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
204
00:13:02,615 --> 00:13:04,094
Jangan redup.
205
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
Oke.
206
00:13:09,989 --> 00:13:11,662
Lain kali kami harus menggunakan kamar Anda.
207
00:13:13,393 --> 00:13:15,805
Apakah mereka sudah memasukkan orang lain?
208
00:13:15,895 --> 00:13:17,340
Tidak.
209
00:13:17,463 --> 00:13:20,910
Saya mendengar orang tua Clayton memberi
segalanya untuk Bala Keselamatan.
210
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Apakah dia menulis surat padamu atau apa?
211
00:13:24,737 --> 00:13:27,081
- Yesus Kristus, Doris.
Apa?
212
00:13:27,140 --> 00:13:29,984
Pertama-tama anak-anak itu di Chicago,
sekarang Clayton.
213
00:13:30,076 --> 00:13:32,283
Kapan kamu menjadi begitu tidak sehat?
214
00:13:32,345 --> 00:13:35,155
Aku hanya sedang mengobrol.
215
00:13:35,248 --> 00:13:36,818
Ya?
216
00:13:36,916 --> 00:13:38,589
Mengapa kamu tidak melakukannya dengan orang lain?
217
00:13:38,685 --> 00:13:40,824
Dan sekarang kamu pergi lagi?
218
00:13:42,655 --> 00:13:44,498
Sampai jumpa besok, oke?
219
00:14:00,373 --> 00:14:03,354
Mengerikan sekali, seperti jarum rajut di perut.
220
00:14:03,443 --> 00:14:05,855
Bibi Ann-ku akan menjadi seperti itu
seminggu di tempat tidur setiap bulannya.
221
00:14:05,945 --> 00:14:08,687
Seminggu? Aku akan memenggal kepalaku sendiri.
222
00:14:08,781 --> 00:14:10,454
Nona Preston merasa lebih baik?
223
00:14:10,783 --> 00:14:12,160
Saya, Pak. Terima kasih.
224
00:14:12,285 --> 00:14:14,287
Dia memberitahumu bagaimana dia menutup Jeff Ramsey?
225
00:14:14,387 --> 00:14:17,061
Gulung dia untuk mendapatkan lima ribu dolar yang keren.
226
00:14:17,156 --> 00:14:18,829
Ramsey punya adonan seperti itu?
227
00:14:18,891 --> 00:14:20,632
Ya, Ny. Ramsey melakukannya.
228
00:14:20,693 --> 00:14:22,172
Apakah dia akan menghasilkan uang?
229
00:14:22,228 --> 00:14:23,969
Ya, itu adalah perwalian real estat.
230
00:14:24,030 --> 00:14:26,670
Banyak saham berbeda di sana, kebanyakan anjing.
231
00:14:26,733 --> 00:14:28,713
Beberapa dengan kutu lebih sedikit dibandingkan yang lain.
232
00:14:28,801 --> 00:14:31,475
Apakah dia akan menghasilkan uang? Siapa yang tahu?
233
00:14:31,571 --> 00:14:33,881
Anda, sebaliknya,
234
00:14:33,973 --> 00:14:38,319
Saya melihat keuntungan fiskal langsung di masa depan Anda.
235
00:14:42,849 --> 00:14:46,160
Dan sepertinya aku mempertimbangkan untuk menjadi pelayan.
236
00:14:51,657 --> 00:14:53,432
Anakmu, Al,
237
00:14:53,526 --> 00:14:56,200
dia mabuk atau apalah.
Dia tidak mau mendengarkan alasan.
238
00:14:56,262 --> 00:14:59,106
Dia berduka. Dia akan memperbaiki dirinya sendiri.
239
00:14:59,198 --> 00:15:00,836
Entah itu atau tenggelamkan buritan dulu.
240
00:15:00,900 --> 00:15:03,278
Dia terkendali untuk saat ini.
241
00:15:03,369 --> 00:15:05,679
Tapi kecurigaannya
tentang kamu dan polisi-polisi itu...
242
00:15:05,738 --> 00:15:07,718
Tentang ibuku, John. aku bersumpah.
243
00:15:10,510 --> 00:15:12,183
Itu bukan kami.
244
00:15:15,181 --> 00:15:17,286
Aku percaya padamu, oke? Santai.
245
00:15:20,686 --> 00:15:23,428
Jadi, tempat pembuatan birnya, Sieben's.
246
00:15:23,523 --> 00:15:25,127
Baiklah, aku akan melepaskannya dari tanganmu.
247
00:15:25,224 --> 00:15:26,601
Harga penuh kami?
248
00:15:26,692 --> 00:15:29,036
Aku hanya bilang baik-baik saja. Jangan membungkukkanku.
249
00:15:29,095 --> 00:15:31,632
Dan kota Yunani?
250
00:15:31,764 --> 00:15:33,710
Bahwa saya harus mengatakan tidak.
251
00:15:33,766 --> 00:15:36,406
Demi cinta Mike, John.
Kami membantumu mengambil Cicero.
252
00:15:36,536 --> 00:15:39,483
Dan Anda tidak bisa memberi saya sedikit hal buruk
blok yang berbatasan dengan wilayah saya sendiri?
253
00:15:39,572 --> 00:15:42,451
Saya melakukan itu dan Sisi Selatan
menjadi Sisi Utara.
254
00:15:42,542 --> 00:15:45,250
Kami memberi Anda pemilihan itu
dengan sebuah apel di mulutnya.
255
00:15:45,311 --> 00:15:46,881
Praktis menyerahkannya kepada Anda.
256
00:15:46,946 --> 00:15:48,619
Dan inilah balasanmu.
257
00:15:48,714 --> 00:15:53,220
Setengah juta di tempat pembuatan bir
Aku perlu sebuah lubang di kepalaku.
258
00:15:53,286 --> 00:15:55,732
Anda bisa membuat apa saja di sana,
bir, pop, apa pun yang kamu suka.
259
00:15:56,255 --> 00:15:58,599
Aku menjual Nehi sekarang?
260
00:15:58,658 --> 00:16:02,231
Hei, Ayah, santai saja.
261
00:16:02,295 --> 00:16:04,138
Anda pikir ini membuat kita bingung, lalu membengkak.
262
00:16:04,230 --> 00:16:06,141
Dan menurut Anda hal itu tidak membuat kita bingung.
263
00:16:06,232 --> 00:16:08,405
Aku akan memberitahumu apa. Pikirkan lagi.
264
00:16:29,689 --> 00:16:31,430
Ayo sekarang, tenanglah.
265
00:16:31,491 --> 00:16:34,370
Tenang.
266
00:16:34,460 --> 00:16:36,303
Hanya beberapa tetes, Gillian.
267
00:16:36,362 --> 00:16:38,433
Lakukan itu untukku?
268
00:17:13,466 --> 00:17:16,640
saya bermimpi...
269
00:17:16,802 --> 00:17:18,748
saya mati.
270
00:17:22,708 --> 00:17:24,745
Saya minta maaf.
271
00:18:02,281 --> 00:18:04,454
Semua orang menyukai bayiku
272
00:18:04,550 --> 00:18:08,293
Tapi bayiku tidak mencintai siapa pun kecuali aku
273
00:18:08,387 --> 00:18:10,560
Tidak ada orang selain aku
274
00:18:11,724 --> 00:18:13,704
Semua orang menginginkan bayiku
275
00:18:14,026 --> 00:18:17,940
Tapi bayiku tidak menginginkan siapa pun selain aku
276
00:18:18,030 --> 00:18:21,204
Itu jelas terlihat
277
00:18:21,267 --> 00:18:23,645
Akulah kecantikannya yang manis dan
278
00:18:23,803 --> 00:18:25,407
Dia pria yang kucintai
279
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Tahu bagaimana melakukan tugasnya
280
00:18:27,873 --> 00:18:29,716
Mencintaiku seperti yang tidak bisa dilakukan orang lain
281
00:18:30,042 --> 00:18:33,046
Itulah mengapa semua orang menginginkan bayiku
282
00:18:33,145 --> 00:18:37,150
Tapi bayiku tidak menginginkan siapa pun selain aku
283
00:18:37,249 --> 00:18:40,128
Tidak ada orang selain aku...
284
00:18:57,303 --> 00:18:59,806
Seperangkat pipa yang mengesankan.
285
00:18:59,905 --> 00:19:01,578
Bukankah itu yang dikatakan anak-anak muda?
286
00:19:01,741 --> 00:19:03,743
Ini dia?
287
00:19:04,110 --> 00:19:05,418
Hanya ini yang kamu punya di Knox?
288
00:19:06,278 --> 00:19:10,488
Saya yakin permintaan Anda adalah
untuk semua dan semua latar belakang.
289
00:19:10,583 --> 00:19:13,996
Saya sudah menyediakan pekerjaannya
lamaran melalui telepon.
290
00:19:14,086 --> 00:19:17,124
Jadi dia menderita penyakit gondongan
dan memperoleh nilai D dalam bidang kewarganegaraan di kelas lima.
291
00:19:17,289 --> 00:19:20,293
Yang tidak diragukan lagi,
mengarahkannya ke jalan Bolshevisme
292
00:19:20,426 --> 00:19:22,838
dan aktivitas buruk lainnya.
293
00:19:25,097 --> 00:19:27,805
Jika Anda bersedia melakukan blackface,
Anda dapat melanjutkan setelah nomor ini.
294
00:19:27,867 --> 00:19:30,006
Aku tidak bermaksud meremehkan permintaanmu,
295
00:19:30,102 --> 00:19:34,107
tapi ada saja
tidak ada informasi lebih lanjut untuk diberikan.
296
00:19:34,173 --> 00:19:37,677
Saya telah berbicara dengan atasannya,
mantan rekan-rekannya.
297
00:19:37,777 --> 00:19:39,620
"JMT." Saputangan.
298
00:19:40,212 --> 00:19:41,953
Mungkin sebuah akronim.
299
00:19:42,014 --> 00:19:44,221
Jalur John Muir.
300
00:19:45,718 --> 00:19:47,959
Ini adalah rute pendakian di Sierra Nevadas.
301
00:19:48,020 --> 00:19:49,294
Monogram di saputangan?
302
00:19:49,355 --> 00:19:51,562
Aku hanya menghabiskan semua kemungkinan.
303
00:19:57,329 --> 00:19:58,899
Dan tidak ada kabar tentang Elliot?
304
00:19:58,998 --> 00:20:02,036
Pensiunan dari Biro. Menjual rumahnya.
305
00:20:02,134 --> 00:20:03,807
Tidak ada alamat penerusan.
306
00:20:03,869 --> 00:20:06,008
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
307
00:20:11,410 --> 00:20:13,412
Ada apa, Tuan Thompson?
308
00:20:15,347 --> 00:20:17,258
Apa yang sangat menyusahkanmu?
309
00:20:17,349 --> 00:20:20,819
Anda pernah bangun,
memiliki perasaan tidak nyaman yang samar-samar?
310
00:20:21,921 --> 00:20:25,733
Seperti kamu tahu ada sesuatu yang salah,
tapi kamu belum bisa menjelaskannya.
311
00:20:25,825 --> 00:20:29,830
Ketika saya melakukannya, saya biasanya kembali tidur.
312
00:20:30,029 --> 00:20:32,373
Tidak ada orang selain aku
313
00:20:32,431 --> 00:20:35,435
Itu jelas terlihat
314
00:20:35,534 --> 00:20:37,844
Sekarang saat bayiku menciumku
315
00:20:37,903 --> 00:20:40,179
Di pipi kemerahanku
316
00:20:40,239 --> 00:20:42,583
Aku akan membiarkan ciuman itu terjadi
317
00:20:42,675 --> 00:20:44,279
Jangan mencuci muka selama berminggu-minggu
318
00:20:44,376 --> 00:20:47,755
Itulah mengapa semua orang menginginkan bayiku
319
00:20:47,847 --> 00:20:51,624
Tapi bayiku tidak menginginkan siapa pun selain aku
320
00:20:51,717 --> 00:20:54,698
Tidak ada orang selain aku
321
00:21:10,803 --> 00:21:12,476
Dia hanya berdengung.
322
00:21:12,571 --> 00:21:14,414
Anda aktif.
323
00:21:22,915 --> 00:21:25,794
Obligasi pembawa baik-baik saja,
tapi itu bukan investasi.
324
00:21:25,885 --> 00:21:29,765
Berdaganglah. Uangkan mereka untuk mendapatkan peluang.
325
00:21:29,822 --> 00:21:32,325
Tuan, Anda ada rapat
dengan pria dari Cunard Line.
326
00:21:32,424 --> 00:21:33,732
Terima kasih.
327
00:21:33,793 --> 00:21:36,569
Nyonya Rohan, sapa Abe Redstone.
328
00:21:36,729 --> 00:21:38,504
Senang membuat...
329
00:21:46,071 --> 00:21:48,108
Halo.
330
00:21:48,240 --> 00:21:50,516
Nyonya Rohan, ya?
331
00:21:51,143 --> 00:21:52,622
Dia. Ya, tuan.
332
00:21:52,678 --> 00:21:55,022
Aku baru saja memberitahu Abe di sini bagaimana...
333
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Hmm.
334
00:21:57,449 --> 00:22:00,828
Saya memiliki perasaan yang berbeda
kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya.
335
00:22:02,988 --> 00:22:04,490
Saya yakin Anda salah.
336
00:22:04,590 --> 00:22:07,002
- Aku pasti ingat.
- Hmm...
337
00:22:10,429 --> 00:22:12,272
saya memilikinya.
338
00:22:12,364 --> 00:22:13,502
Sarung tangan.
339
00:22:13,599 --> 00:22:17,012
- Saya mohon maaf?
- Anda menghadiri saya di Best and Company.
340
00:22:17,102 --> 00:22:18,638
Aksesori pria yang lebih bagus.
341
00:22:18,704 --> 00:22:21,116
Sayangnya saya belum pernah bekerja di sana, Pak.
342
00:22:24,443 --> 00:22:27,322
Kalau begitu, kesalahanku.
343
00:22:28,113 --> 00:22:34,120
Jadi aku baru saja memberitahu Abe di sini
bagaimana aku memasukkan suamimu ke Anaconda.
344
00:22:37,156 --> 00:22:39,864
Benar. Ya, benar.
345
00:22:40,125 --> 00:22:43,538
Dan apa pekerjaan suami anda, Ny..
346
00:22:43,629 --> 00:22:45,870
Rohan.
347
00:22:45,965 --> 00:22:47,205
Dia ada di bagian penjualan, Pak.
348
00:22:47,299 --> 00:22:49,210
- Peralatan kereta api.
- Ah, begitu.
349
00:22:49,301 --> 00:22:52,646
Dan dia setuju
Kepercayaan Realitas Anaconda ini?
350
00:22:53,405 --> 00:22:54,975
Benar, Pak, ya.
351
00:22:55,140 --> 00:22:56,585
Setelah saya bersikeras.
352
00:22:56,675 --> 00:23:00,555
Anda mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya, bukan?
353
00:23:00,646 --> 00:23:01,681
Ya.
354
00:23:02,648 --> 00:23:07,063
Tapi saya menyesal tidak membelinya
dan kami kehilangan banyak uang.
355
00:23:07,152 --> 00:23:11,100
Saya sangat menyesal, Tuan Bennett.
Saya merasa tidak enak badan. Permisi.
356
00:23:20,266 --> 00:23:22,337
Tipe gugup.
357
00:23:25,204 --> 00:23:26,274
Potonganmu.
358
00:23:32,011 --> 00:23:33,422
Minggu yang baik.
359
00:23:33,512 --> 00:23:36,254
Ah, kalau begitu menurutku Miss Maitland sukses.
360
00:23:36,348 --> 00:23:37,588
Dia baik-baik saja.
361
00:23:37,683 --> 00:23:40,027
Dia menaruh keledai di kursi itu.
362
00:23:47,693 --> 00:23:49,866
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang memperpanjang jangka waktunya.
363
00:23:49,929 --> 00:23:53,035
Itu tidak mungkin.
364
00:23:53,098 --> 00:23:54,441
Mengapa demikian?
365
00:23:54,533 --> 00:23:56,877
Dia berkomitmen untuk tampil di...
366
00:23:59,805 --> 00:24:02,752
Louisville akhir pekan depan.
367
00:24:02,875 --> 00:24:04,445
Kirimkan mereka orang lain.
368
00:24:07,212 --> 00:24:09,886
Dan apa yang akan kamu lakukan untukku?
369
00:24:10,249 --> 00:24:12,058
Sudah menawarimu wiski.
370
00:24:14,386 --> 00:24:17,492
Negro Universal
Asosiasi Peningkatan,
371
00:24:17,589 --> 00:24:20,729
Saya ingin membuka satu bab di sini
di Sisi Utara Anda.
372
00:24:22,161 --> 00:24:24,163
- Seperti klub?
- Sebuah konfederasi.
373
00:24:24,263 --> 00:24:29,235
Tempat di mana orang-orang yang berpikiran sama berkumpul
untuk mendorong pertukaran ide secara bebas.
374
00:24:41,013 --> 00:24:42,686
Kedengarannya cukup menyenangkan.
375
00:24:42,781 --> 00:24:44,818
Dia.
376
00:24:44,917 --> 00:24:48,091
Tapi kontribusinya
terhadap tindakan menentang Libya.
377
00:24:48,153 --> 00:24:50,292
Dan Nona Maitland?
378
00:24:51,490 --> 00:24:56,030
Orang-orang baik di Louisville
akan melakukannya tanpa dia selama satu bulan lagi.
379
00:24:56,128 --> 00:25:00,167
"Bajingan!"
Ucapku dengan suara serak karena marah.
380
00:25:00,265 --> 00:25:04,441
"'Ikuti aku, atau aku akan menusukmu di tempatmu berdiri!'
381
00:25:04,503 --> 00:25:08,610
"Dan aku keluar dari ballroom
ke dalam ruang depan kecil,
382
00:25:08,807 --> 00:25:11,879
"menyeretnya tanpa perlawanan bersamaku
saat aku pergi.
383
00:25:11,977 --> 00:25:18,553
"Dan dalam beberapa detik aku memaksanya
dengan kekuatan yang kuat melawan lis dinding,
384
00:25:18,650 --> 00:25:23,690
"dan menghunuskan pedangku dengan sangat ganas,
385
00:25:23,789 --> 00:25:29,296
"berulang kali melalui dadanya."
386
00:25:32,464 --> 00:25:34,535
Jadi...
387
00:25:34,633 --> 00:25:36,874
William Wilson tidak ada lagi.
388
00:25:37,069 --> 00:25:39,879
Ada pendapat tentang apa yang dilakukan Poe di sini?
389
00:25:42,007 --> 00:25:43,645
Tuan Hemmings?
390
00:25:44,309 --> 00:25:46,880
Dia menunjukkan caranya
kekaguman bisa berubah menjadi kebencian.
391
00:25:46,979 --> 00:25:48,549
Sangat bagus.
392
00:25:48,714 --> 00:25:50,216
Dan hasilnya apa?
393
00:25:51,050 --> 00:25:52,358
Pembunuhan saingannya?
394
00:25:52,418 --> 00:25:55,592
yang dalam hal ini
adalah bentuk lain dari pembunuhan.
395
00:25:56,255 --> 00:25:58,201
Tuan Thompson?
396
00:26:01,160 --> 00:26:03,231
Tuan Thompson?
397
00:26:05,531 --> 00:26:08,205
Tuan Thompson?
398
00:26:08,267 --> 00:26:09,245
YA, Pak?
399
00:26:09,334 --> 00:26:13,544
Pembunuhan doppelganger Wilson
juga apa?
400
00:26:16,542 --> 00:26:18,419
Bunuh diri sendiri.
401
00:26:25,717 --> 00:26:27,025
Astaga Petes.
402
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Tuan Thompson,
kemana kamu pergi?
403
00:26:39,698 --> 00:26:41,473
Apa itu tadi?
404
00:26:41,767 --> 00:26:44,771
Saya sangat menyesal, Pak.
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
405
00:26:44,870 --> 00:26:47,714
Kalian para gadis dan kondisi tubuh kalian yang rapuh.
406
00:26:47,773 --> 00:26:49,946
Itu tidak akan terjadi lagi, saya jamin.
407
00:26:50,042 --> 00:26:53,785
Rupanya Redstone terpesona.
408
00:26:53,879 --> 00:26:56,951
Dia memasukkan 150 ribu ke Anaconda.
409
00:26:57,049 --> 00:26:58,255
Apa?
410
00:27:01,620 --> 00:27:04,829
Dari dia, bukan aku.
411
00:27:15,067 --> 00:27:16,569
Connors dan Gould.
412
00:27:16,635 --> 00:27:19,138
Ny. Thompson, ini
Arnold Rothstein menelepon.
413
00:27:19,238 --> 00:27:21,240
Apakah kamu menerima hadiahku?
414
00:27:24,409 --> 00:27:26,787
Benar, Pak. Terima kasih.
415
00:27:26,845 --> 00:27:29,655
Sungguh menyenangkan bertemu denganmu lagi,
416
00:27:29,748 --> 00:27:32,752
Saya akan berterima kasih sebelumnya
untuk kebijaksanaan Anda.
417
00:27:32,818 --> 00:27:34,354
YA, Pak.
418
00:27:34,453 --> 00:27:39,334
Aku mengasumsikan pengaturan timbal balik
akan menguntungkan Anda juga?
419
00:27:41,093 --> 00:27:42,265
Itu akan terjadi.
420
00:27:43,262 --> 00:27:45,264
Lalu sampai waktu berikutnya.
421
00:28:06,018 --> 00:28:07,520
Aku pasti terlihat mengerikan.
422
00:28:07,619 --> 00:28:10,293
Tidak, sebaliknya. Anda terlihat...
423
00:28:12,457 --> 00:28:14,698
Baiklah, aku akan mengatakannya dengan tenang.
424
00:28:17,696 --> 00:28:19,835
Sekarang racunnya sudah keluar dari sistemmu.
425
00:28:26,872 --> 00:28:29,375
Seorang pria di kamar kerja saya
426
00:28:29,474 --> 00:28:33,718
dan aku menyukai ini, tidak kurang.
427
00:28:34,079 --> 00:28:35,854
Kita semua memikul beban kita sendiri, Gillian.
428
00:28:38,150 --> 00:28:39,720
Apa milikmu?
429
00:28:40,852 --> 00:28:42,229
Ambisi.
430
00:28:43,355 --> 00:28:44,993
Apa yang salah dengan itu?
431
00:28:45,991 --> 00:28:49,165
Dengan mengorbankan keluarga.
432
00:28:50,429 --> 00:28:51,874
Cinta.
433
00:28:52,931 --> 00:28:55,411
Beberapa bulan terakhir ini mengenalmu...
434
00:28:57,736 --> 00:29:00,717
Tanpa orang yang Anda sayangi, itu semua...
435
00:29:03,942 --> 00:29:06,946
Ambillah orang itu
dari rantai AandP yang saya temui.
436
00:29:07,446 --> 00:29:09,619
- Makan malamnya?
- Tuan Hewson dari Evansville.
437
00:29:09,715 --> 00:29:12,286
Sekarang, dia adalah kepribadian yang sangat sulit.
438
00:29:12,384 --> 00:29:15,695
Telah melakukan merger ini
praktis tidak mungkin.
439
00:29:15,754 --> 00:29:19,065
Sekarang, biasanya,
orang seperti itu akan mendapatkan kambingku.
440
00:29:19,291 --> 00:29:21,862
Tapi sejak aku bertemu denganmu...
441
00:29:24,129 --> 00:29:26,541
Saya merasa semua itu tidak penting.
442
00:29:28,900 --> 00:29:33,280
Apakah merawatku menyebabkannya
urusanmu menderita?
443
00:29:33,372 --> 00:29:34,612
Saya sangat menyesal.
444
00:29:34,706 --> 00:29:37,880
Gillian, kamu penting bagiku.
445
00:29:38,377 --> 00:29:41,790
Hewson, AandP, semuanya bisa terhenti.
446
00:29:53,225 --> 00:29:54,295
Untuk apa ini?
447
00:29:54,393 --> 00:29:56,634
- Lihat apa yang kamu beli.
- Berikan padanya.
448
00:30:05,304 --> 00:30:07,750
Tidak buruk. Tapi hangat.
449
00:30:07,806 --> 00:30:10,650
- Seperti orang-orangmu meminumnya.
- Sepertinya itu dimaksudkan untuk diminum.
450
00:30:10,742 --> 00:30:12,483
Beri dia uang.
Selesaikan ini.
451
00:30:22,421 --> 00:30:24,423
- Aku tidak perlu menghitungnya.
- Tetap hitung.
452
00:30:24,589 --> 00:30:25,761
Aku tahu di mana menemukanmu.
453
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
Pembelian cerdas, Johnny.
454
00:30:35,467 --> 00:30:37,538
Place menghasilkan 1.000 barel per minggu.
455
00:30:37,636 --> 00:30:40,276
Ya, dan sekarang aku juga mengerti
tempat untuk menyimpan topiku.
456
00:30:40,339 --> 00:30:41,374
Bawa mobil berkeliling.
457
00:30:46,678 --> 00:30:48,954
POLISI! Tidak ada yang bergerak!
458
00:30:49,014 --> 00:30:51,051
- Tangan yang bisa kulihat.
- Baiklah, kamu, bersandarlah ke dinding.
459
00:30:54,986 --> 00:30:56,693
- Cadangkan.
- Baiklah, tidak secepat itu.
460
00:30:56,788 --> 00:30:59,860
- Apa-apaan ini?
- Seperti apa rupanya?
461
00:30:59,958 --> 00:31:02,666
Ayo, tangan di belakang punggungmu.
462
00:31:02,728 --> 00:31:04,230
Yah, ini akrab.
463
00:31:04,329 --> 00:31:06,741
Dean O'Banion dan John Torrio.
464
00:31:06,865 --> 00:31:09,141
Apa itu perjanjian damai?
465
00:31:09,234 --> 00:31:10,907
Hanya transaksi real estat sederhana.
466
00:31:11,002 --> 00:31:13,539
Melibatkan properti
menampung lautan bir.
467
00:31:13,638 --> 00:31:15,379
Baca kontraknya. Saya bukan pemilik tempat ini.
468
00:31:15,507 --> 00:31:18,147
Sebuah penggerebekan, Deanie,
saat kamu menjual lubang sialan ini padaku?
469
00:31:18,243 --> 00:31:19,984
Aku sedang dalam keadaan besi, sama sepertimu.
470
00:31:20,045 --> 00:31:22,082
- Hentikan keluhanmu.
- Bawa orang-orang ini ke gerobak padi.
471
00:31:22,214 --> 00:31:24,319
Ayo. Ayo pergi. Pindahkan itu. Pindahkan itu.
472
00:31:25,484 --> 00:31:28,931
minuman keras ilegal, musik jazz yang mengerikan,
semua jenis karakter rendah.
473
00:31:29,020 --> 00:31:31,159
Menembak hipodermik
tepat di luar sana, di selokan.
474
00:31:31,223 --> 00:31:33,760
- Ini memalukan.
- Kami telah diberitahu sesuatu akan dilakukan.
475
00:31:33,859 --> 00:31:35,236
Rumah sirap kayu di Baltik.
476
00:31:35,327 --> 00:31:37,034
Ya, baiklah, aku akan melanjutkan ke sana.
477
00:31:37,095 --> 00:31:38,665
Itu yang kamu katakan terakhir kali.
478
00:31:38,730 --> 00:31:41,210
- Di mana Tuan White berada?
- Tiga pertemuan berturut-turut sekarang.
479
00:31:41,266 --> 00:31:43,371
Tuan White tidak sehat saat ini.
480
00:31:43,435 --> 00:31:47,349
Itu karena dia ada di atas sana, di trotoar itu
membuang dirinya bersama orang-orang kulit putih.
481
00:31:54,780 --> 00:31:59,854
Dengan segala hormat, dalam sebulan terakhir
kami mengalami dua insiden terpisah
482
00:31:59,918 --> 00:32:03,263
para remaja putra di masyarakat
menyerah pada overdosis heroin.
483
00:32:03,355 --> 00:32:04,925
Kami sedang menyelidikinya, Deacon Cuffy.
484
00:32:05,023 --> 00:32:07,867
Tapi kalau siapa pun
menjajakan racun ini terus berlanjut,
485
00:32:07,959 --> 00:32:10,098
Saya harus memberi tahu Tuan White.
486
00:32:10,195 --> 00:32:11,401
- Aku bilang padanya.
- Katakan padanya lagi.
487
00:32:11,463 --> 00:32:14,376
Diakon Cuffy, kalau boleh.
488
00:32:28,113 --> 00:32:31,151
Hadirin sekalian, tuan-tuan...
489
00:32:32,451 --> 00:32:35,398
aku Dr. Valentin Narcisse.
490
00:32:35,454 --> 00:32:39,300
Meskipun aku bukan dari sini, aku dari sini,
491
00:32:39,424 --> 00:32:43,566
sama seperti saya di mana pun
orang Libya itu membuat rumahnya.
492
00:32:44,629 --> 00:32:49,578
Ada momok di komunitas kita
dalam kedok heroin.
493
00:32:51,436 --> 00:32:55,009
Ada momok dalam kedok alkohol.
494
00:32:55,106 --> 00:32:59,919
Namun, momok yang sebenarnya adalah
tidak disamarkan sama sekali.
495
00:32:59,978 --> 00:33:03,653
Momok itu adalah sikap apatis
dari pihak pemimpin Anda.
496
00:33:03,748 --> 00:33:04,852
- Ya.
- Ya.
497
00:33:04,950 --> 00:33:06,930
Saya kenal Tuan White Anda.
498
00:33:07,018 --> 00:33:09,089
Kenali dia lebih baik dari yang dia sadari.
499
00:33:09,187 --> 00:33:12,327
Dia pria yang baik,
tapi seorang pria yang memiliki tujuan sebenarnya
500
00:33:12,424 --> 00:33:14,597
telah dikaburkan oleh ambisi yang salah arah.
501
00:33:14,759 --> 00:33:17,000
- Itu benar.
- Dengan izinnya
502
00:33:17,095 --> 00:33:19,302
dan dengan bantuan Tuan Purnsley,
503
00:33:19,364 --> 00:33:24,438
Saya datang untuk bernapas
kehidupan baru ke dalam komunitas ini,
504
00:33:24,503 --> 00:33:26,608
untuk membantu mereka yang mencari perbaikan,
505
00:33:27,038 --> 00:33:30,383
untuk membatalkan mereka yang akan menahan kita.
506
00:33:30,475 --> 00:33:31,783
Dengan Diakon Cuffy,
507
00:33:31,843 --> 00:33:38,385
kami akan memulihkan komunitas ini
pada potensinya yang penuh dan mulia.
508
00:33:38,483 --> 00:33:39,484
- Haleluya.
- Ya!
509
00:33:49,895 --> 00:33:53,035
- Bukan itu yang kubilang.
- Benar, Ayah.
510
00:33:53,131 --> 00:33:54,974
Aku juga mendengarnya.
511
00:33:55,033 --> 00:33:57,138
Lalu yang saya maksud adalah
seorang gadis tidak perlu kuliah
512
00:33:57,202 --> 00:33:58,909
cara yang dilakukan anak laki-laki untuk mencapai tujuannya.
513
00:33:59,004 --> 00:34:01,075
Ya, ada banyak
gadis-gadis di sekolah Willie.
514
00:34:01,172 --> 00:34:03,482
- Benar kan?
- Ada beberapa.
515
00:34:03,542 --> 00:34:06,716
Memasak, menjahit, mungkin mengetik,
hanya itu yang perlu Anda ketahui.
516
00:34:06,811 --> 00:34:08,313
Tapi bagaimana jika saya ingin belajar?
517
00:34:11,816 --> 00:34:13,420
Anda dapat mengambil tempat saya.
518
00:34:14,019 --> 00:34:16,898
- Saya bisa?
- Tidak. Apa maksudnya itu?
519
00:34:19,758 --> 00:34:21,669
Apa maksudnya, ambil tempatmu?
520
00:34:23,395 --> 00:34:25,500
- Bahwa aku akan meninggalkan sekolah.
- Apa?
521
00:34:25,564 --> 00:34:27,908
Willie, apa yang kamu katakan?
522
00:34:27,999 --> 00:34:30,878
- Aku keluar hari ini.
- Tunggu sebentar, apa?
523
00:34:30,936 --> 00:34:32,006
Kamu sudah pergi?
524
00:34:32,070 --> 00:34:34,243
Saya berbicara dengan Dean Carnell minggu ini.
525
00:34:37,108 --> 00:34:39,054
- Pergi mencuci piring.
- Aku ingin mendengar ini.
526
00:34:39,110 --> 00:34:40,748
Paman Nucky tidak pernah perlu kuliah.
Lihat bagaimana dia melakukannya.
527
00:34:40,845 --> 00:34:42,950
- Will, kita sudah membicarakan ini.
- Permisi, Nuck.
528
00:34:44,449 --> 00:34:47,692
Segalanya menjadi sulit, jadi kamu berhenti saja?
529
00:34:47,786 --> 00:34:48,890
Pria seperti apa kamu?
530
00:34:48,954 --> 00:34:50,592
Temannya Henry yang meninggal...
531
00:34:50,689 --> 00:34:52,930
Orang-orang mati. Hidup terus berjalan, Juni.
532
00:34:53,024 --> 00:34:56,301
Dan hidupnya terus berjalan.
Dia mendapatkan pendidikan.
533
00:34:56,394 --> 00:34:57,930
Dengarkan ayahmu, Will.
534
00:34:58,029 --> 00:34:59,770
Dan dia tidak membutuhkanmu
untuk menyuruhnya mendengarkan ayahnya.
535
00:34:59,864 --> 00:35:01,571
Dia akan mendengarkan karena aku ayahnya.
536
00:35:01,633 --> 00:35:04,307
Akulah yang menghasilkan uang untuk keluarga ini
saat kamu berada di penjara.
537
00:35:04,402 --> 00:35:06,541
- Penjara?
- Pergi ke kamarmu sekarang.
538
00:35:13,244 --> 00:35:15,451
Saya akan berbicara dengan dekan Anda dan Anda
akan mendaftar ulang pada hari Senin.
539
00:35:15,614 --> 00:35:17,218
Maaf, tapi sebenarnya tidak.
540
00:35:17,549 --> 00:35:18,584
Eli.
541
00:35:20,752 --> 00:35:23,631
Mari kita bahas ini besok
ketika pikiran yang lebih jernih bisa menang.
542
00:35:23,722 --> 00:35:25,565
Pikiranku jernih sekarang.
543
00:35:28,627 --> 00:35:29,901
Dan Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
544
00:35:30,061 --> 00:35:31,904
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Apa?
545
00:35:32,597 --> 00:35:33,905
Aku bilang ambil tanganmu...
546
00:35:35,000 --> 00:35:36,741
Dengan siapa kamu berbicara, ya?
547
00:35:36,835 --> 00:35:38,246
Menurutmu aku salah satu temanmu?
548
00:35:38,303 --> 00:35:39,839
Eli! Eli!
549
00:35:39,938 --> 00:35:41,611
Eli, hentikan!
550
00:35:43,308 --> 00:35:45,584
Tinggalkan dia!
551
00:35:46,911 --> 00:35:48,948
Anda meninggalkan sekolah, Anda meninggalkan rumah ini!
552
00:35:49,014 --> 00:35:51,324
Lagipula aku akan meninggalkan rumah ini!
553
00:35:59,491 --> 00:36:01,596
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
554
00:36:37,662 --> 00:36:38,732
Ayolah, Nak.
555
00:36:39,798 --> 00:36:42,142
Terlalu panas untuk semua ini sekarang.
556
00:36:58,483 --> 00:37:00,690
Jadi?
557
00:37:00,752 --> 00:37:02,698
Apa yang dia katakan?
558
00:37:07,092 --> 00:37:10,596
Anda belum mengemas tas.
559
00:37:12,497 --> 00:37:15,000
Kuharap aku tidak mengemasnya lagi.
560
00:37:22,841 --> 00:37:25,378
Apa yang dia suka?
561
00:37:25,443 --> 00:37:27,354
Dokter?
562
00:37:28,113 --> 00:37:30,525
Dia pintar.
563
00:37:30,615 --> 00:37:33,118
Banyak orang yang mengaguminya.
564
00:37:34,786 --> 00:37:37,790
Memperlakukanmu dengan baik?
565
00:37:37,922 --> 00:37:40,402
Tidak sebaik kamu.
566
00:37:42,127 --> 00:37:44,403
Dia saudara atau apa?
567
00:37:59,210 --> 00:38:01,281
Kemana kamu pergi?
568
00:38:05,917 --> 00:38:08,397
Ibuku adalah seorang pelacur.
569
00:38:10,588 --> 00:38:12,590
Dia dibunuh.
570
00:38:14,592 --> 00:38:16,594
Saya melihatnya.
571
00:38:18,062 --> 00:38:20,599
Dia selalu memasukkanku ke dalam lemari
572
00:38:20,732 --> 00:38:22,643
dengan bonekaku
573
00:38:22,734 --> 00:38:25,647
selagi dia ada urusan.
574
00:38:25,737 --> 00:38:28,343
"Jangan mengintip--
575
00:38:28,439 --> 00:38:30,441
"Jangan mengintip."
576
00:38:31,743 --> 00:38:33,586
Terkadang saya melakukannya.
577
00:38:34,946 --> 00:38:39,258
Semua wanita meminum sedikit alkali
mereka menyimpannya di bawah tempat tidur
578
00:38:39,317 --> 00:38:43,788
kalau-kalau pria itu menjadi kasar,
579
00:38:43,988 --> 00:38:46,594
bertindak bodoh.
580
00:38:46,925 --> 00:38:49,428
Suatu hari saya melihatnya mengayunkan toples itu.
581
00:38:50,795 --> 00:38:53,105
Manusia berteriak begitu keras,
582
00:38:53,264 --> 00:38:55,107
terdengar seperti dia terbakar.
583
00:38:55,166 --> 00:38:57,612
- Dia tidak mau berbuat apa-apa.
- Tidak.
584
00:38:59,103 --> 00:39:01,140
Tidak, dia tidak melakukannya.
585
00:39:04,375 --> 00:39:07,117
Pria itu mencekiknya
sampai dia tidak bergerak lagi.
586
00:39:09,514 --> 00:39:11,221
Mereka menangkapnya?
587
00:39:11,382 --> 00:39:14,727
Dr Narcisse menemukanku.
588
00:39:14,886 --> 00:39:17,457
Letakkan sayapnya di sekelilingku sejak saat itu.
589
00:39:23,394 --> 00:39:24,532
Kamu dan dia selamanya...
590
00:39:24,629 --> 00:39:26,404
Tidak.
591
00:39:26,865 --> 00:39:28,367
Dia pria yang baik.
592
00:39:30,301 --> 00:39:31,644
Jadi, apa yang membuatku?
593
00:39:32,070 --> 00:39:34,346
Itu menjadikanmu laki-lakiku.
594
00:39:50,655 --> 00:39:52,999
Pertunangan selama setahun di Onyx.
595
00:39:59,397 --> 00:40:00,876
Harus memikirkan hal itu.
596
00:40:01,232 --> 00:40:03,337
Firaun mampu membuat segalanya berlalu.
597
00:40:03,434 --> 00:40:05,277
Ya, Firaun tidak punya sekutu.
598
00:40:06,371 --> 00:40:07,441
Tuan Thompson.
599
00:40:07,538 --> 00:40:09,347
Dia tipe pasangan yang aku suka.
600
00:40:09,540 --> 00:40:12,043
- Dan kenapa begitu?
- Karena dia tipe pendiam.
601
00:40:14,679 --> 00:40:16,181
Kemana kamu pergi, Nak?
602
00:40:16,247 --> 00:40:17,749
Nomor baru untuk latihan.
603
00:40:18,182 --> 00:40:20,355
Buktikan kepada Anda bahwa Anda tidak dapat melakukannya tanpa saya.
604
00:40:26,257 --> 00:40:27,463
Bukankah seharusnya kamu pulang?
605
00:40:27,558 --> 00:40:30,038
Rumah adalah dimanapun kamu berada, sayang.
606
00:40:38,703 --> 00:40:42,116
Tadinya aku akan menggunakan palu, tapi aku takut
kita akan mengalami kekacauan besar di tangan kita.
607
00:40:42,206 --> 00:40:44,243
Tuan-tuan,
608
00:40:44,309 --> 00:40:45,720
Nona Randolph, selamat malam.
609
00:40:46,644 --> 00:40:49,090
Seperti yang diketahui sebagian dari Anda,
itu adalah keberuntungan besar kita
610
00:40:49,147 --> 00:40:53,721
untuk ada di tengah-tengah kita
Menteri Keuangan negara kita yang terhormat,
611
00:40:53,918 --> 00:40:56,057
Yang Terhormat Andrew Mellon.
612
00:40:59,324 --> 00:41:01,497
Jika itu usaha Anda
dalam menempel departemen saya
613
00:41:01,592 --> 00:41:03,970
dengan tagihan makan malam, Anda bisa melupakannya.
614
00:41:06,164 --> 00:41:08,235
Dua jam yang lalu, saya mendapat hak istimewa
615
00:41:08,299 --> 00:41:11,178
menghadiri upacara singkat
di Gedung Putih
616
00:41:11,269 --> 00:41:13,078
di mana Presiden Coolidge
membuat apa yang saya anggap sebagai
617
00:41:13,137 --> 00:41:15,947
salah satu janji penting
dari pemerintahannya.
618
00:41:16,607 --> 00:41:18,177
Tanpa basa-basi lagi,
619
00:41:18,276 --> 00:41:24,750
Saya memberi Anda seorang pemuda yang integritasnya, semangatnya,
dan rasa moralitas tidak mengenal batas.
620
00:41:24,849 --> 00:41:27,329
Direktur baru
dari Biro Investigasi,
621
00:41:27,418 --> 00:41:29,591
Tuan John Edgar Hoover.
622
00:41:34,859 --> 00:41:38,602
Terima kasih Pak Jaksa Agung,
untuk perkenalan yang luar biasa itu.
623
00:41:38,663 --> 00:41:41,371
Dan terima kasih telah hadir di sini.
624
00:41:41,499 --> 00:41:44,446
Sekretaris Mellon, ini sungguh suatu kehormatan bagi saya.
625
00:41:45,436 --> 00:41:46,972
Banyak dari kita di ruangan ini
626
00:41:47,038 --> 00:41:50,212
telah mengetahui dan bekerja
satu sama lain selama bertahun-tahun.
627
00:41:50,341 --> 00:41:54,483
Heck, Jim Tolliver dan saya
menghadiri sekolah hukum bersama.
628
00:41:54,612 --> 00:41:58,788
Kalian yang mengenal saya
tahu aku tidak akan membela korupsi.
629
00:41:58,883 --> 00:42:02,660
Bagi Anda yang tidak,
baiklah, kamu akan segera mengetahuinya.
630
00:42:03,788 --> 00:42:08,032
Pemerintahan sebelumnya
lemah, haruskah kita katakan,
631
00:42:08,126 --> 00:42:10,003
dalam penuntutannya terhadap penjahat
632
00:42:10,128 --> 00:42:13,871
baik di dalam juga
seperti di luar pemerintahan.
633
00:42:13,965 --> 00:42:17,640
Saya berdiri di hadapan Anda bersumpah bahwa itu akan berubah.
634
00:42:18,403 --> 00:42:20,508
Baru-baru ini,
635
00:42:20,571 --> 00:42:24,519
setelah pekerjaan investigasi ekstensif yang saya lakukan,
636
00:42:24,642 --> 00:42:26,485
Saya menyadari
637
00:42:27,211 --> 00:42:31,489
itu secara nasional
konspirasi kriminal sedang terjadi
638
00:42:31,549 --> 00:42:34,655
merusak kain itu sendiri
bangsa kita yang besar.
639
00:42:34,752 --> 00:42:38,325
Penyelundup dan pembunuh
dari New York hingga Chicago,
640
00:42:38,389 --> 00:42:40,767
dari Philadelphia ke Kota Atlantik
641
00:42:40,858 --> 00:42:43,862
telah membentuk jaringan kejahatan terorganisir,
642
00:42:43,928 --> 00:42:47,501
jika Anda mau, yang akan saya bongkar sendiri.
643
00:42:47,665 --> 00:42:50,407
Sekarang saya sudah menginstruksikan anak buah saya untuk membangun sebuah kasus
644
00:42:50,501 --> 00:42:53,448
dimana kita bisa menuntutnya
para konspirator ini
645
00:42:53,538 --> 00:42:55,449
secara massal di pengadilan federal.
646
00:43:05,183 --> 00:43:07,026
Apa ini?
647
00:43:07,085 --> 00:43:08,689
Tidak banyak.
648
00:43:08,753 --> 00:43:10,255
Tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
649
00:43:10,354 --> 00:43:12,527
- Kamu seharusnya tidak melakukannya.
- Saya baik-baik saja.
650
00:43:22,700 --> 00:43:24,771
Akan memanjakanku, kamu tahu itu?
651
00:43:26,437 --> 00:43:28,883
Anda tidak tahu.
652
00:43:39,884 --> 00:43:41,886
Mengapa kamu tersenyum?
653
00:43:44,155 --> 00:43:46,066
- Ini rahasia.
- Hmm.
654
00:43:47,925 --> 00:43:50,599
Rahasia itulah yang menghancurkan kita.
655
00:43:53,464 --> 00:43:55,671
Katakan padaku salah satu milikmu.
656
00:44:00,271 --> 00:44:02,342
Baiklah.
657
00:44:07,111 --> 00:44:10,285
Ingat saat kita pertama kali bertemu,
Sudah kubilang aku sudah menikah?
658
00:44:13,784 --> 00:44:15,422
Ya.
659
00:44:16,587 --> 00:44:21,764
Nah, sehari setelah aku bertemu denganmu,
Saya memulai proses perceraian.
660
00:44:27,765 --> 00:44:30,336
Sekarang...
661
00:44:30,768 --> 00:44:32,270
Apa milikmu?
662
00:44:32,370 --> 00:44:34,441
Mengapa kamu tersenyum?
663
00:44:37,175 --> 00:44:40,019
Aku tersenyum karena
kamu membuatku merasakan sesuatu
664
00:44:40,111 --> 00:44:43,024
sudah lama sekali aku tidak merasakannya.
665
00:44:43,281 --> 00:44:45,124
Apa itu?
666
00:44:47,618 --> 00:44:49,791
Kebahagiaan.
667
00:45:04,802 --> 00:45:07,510
Dia menyadari?
668
00:45:07,638 --> 00:45:09,640
Itu kaya.
669
00:45:09,707 --> 00:45:14,156
Maksudku, berani mengatakan itu
di depan seluruh kelompok agen.
670
00:45:14,212 --> 00:45:16,920
Jaksa Agung, tidak kurang.
671
00:45:21,252 --> 00:45:24,324
Akulah yang menjualnya
di seluruh sudut konspirasi.
672
00:45:24,422 --> 00:45:26,197
Dia bahkan tidak mau membahasnya.
673
00:45:26,257 --> 00:45:28,760
"Pekerjaan investigasi yang ekstensif."
674
00:45:29,160 --> 00:45:32,505
Akulah yang berlari
seluruh operasi penyamaran.
675
00:45:32,563 --> 00:45:34,509
Ya, mengenai hal itu, Agen Tolliver,
676
00:45:34,565 --> 00:45:39,708
akan sangat membantu jika Anda menahan diri
dari membawa saputangan monogram.
677
00:45:39,937 --> 00:45:42,281
Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, Berarti.
678
00:45:42,406 --> 00:45:45,717
Aku satu-satunya yang berdiri
antara kamu dan sel penjara.
679
00:45:49,614 --> 00:45:51,855
Mengapa saya terkejut?
680
00:45:51,949 --> 00:45:53,758
Edgar juga melakukan hal yang sama di sekolah hukum.
681
00:45:53,851 --> 00:45:58,300
Prediktor terbaik untuk perilaku di masa depan
adalah perilaku masa lalu.
682
00:45:58,389 --> 00:46:01,632
Saya takut, Tuan Hoover muda
membuktikan tidak terkecuali.
683
00:46:16,307 --> 00:46:18,412
Kota Atlantik, Nuck.
684
00:46:18,476 --> 00:46:20,888
Anda ingin menyebutnya milik Anda sendiri, tidak apa-apa.
685
00:46:21,279 --> 00:46:23,225
- Apa maksudnya...
- Rumah ini,
686
00:46:23,781 --> 00:46:26,057
keluarga ini...
687
00:46:29,220 --> 00:46:31,564
Ini milikku.
688
00:46:36,961 --> 00:46:41,410
Letakkan tanganmu padaku di rumahku sendiri?
689
00:46:41,465 --> 00:46:43,467
Apakah aku seharusnya membiarkanmu membunuh anak itu?
690
00:46:43,567 --> 00:46:45,672
Apa kamu tahu tentang itu?
691
00:46:45,770 --> 00:46:47,750
- Apa?
- Anak-anak.
692
00:46:49,240 --> 00:46:52,016
Tidak ada yang pernah datang darimu.
693
00:46:52,109 --> 00:46:54,146
Anda tidak pernah memiliki keluarga.
694
00:46:54,245 --> 00:46:55,622
Kamu mabuk, Eli.
695
00:46:55,680 --> 00:46:58,422
Tidak ada yang pernah datang darimu.
696
00:46:59,784 --> 00:47:01,764
Mabel meninggal saat mencoba memberimu seorang putra.
697
00:47:01,819 --> 00:47:03,594
Itu sudah cukup.
698
00:47:04,822 --> 00:47:07,166
Bukan keluargaku.
699
00:47:10,661 --> 00:47:13,267
Saya akan mencatat hal ini
untuk wiski dan waktu yang buruk.
700
00:47:13,464 --> 00:47:15,273
Sedangkan Willie, dia anak yang baik.
701
00:47:15,333 --> 00:47:18,280
Tapi seperti ayahnya,
terkadang dia bertindak tanpa berpikir.
702
00:47:26,043 --> 00:47:27,647
Baiklah, bos.
703
00:47:29,447 --> 00:47:32,519
Nucky keluargaku.
704
00:47:33,117 --> 00:47:35,996
Keluargaku yang terkutuk!
705
00:47:41,025 --> 00:47:43,835
Johnny, hei.
706
00:47:43,894 --> 00:47:46,465
Selamat Datang di rumah.
707
00:47:46,530 --> 00:47:48,203
Kamu lapar? Anda ingin minum?
708
00:47:48,299 --> 00:47:50,404
Saya ingin mandi.
709
00:47:50,534 --> 00:47:52,013
Beberapa adas manis.
710
00:47:53,337 --> 00:47:55,544
Teman kecil dulu?
711
00:47:55,639 --> 00:47:59,416
- Suruh mereka pergi.
- Enyahlah, gadis-gadis.
712
00:47:59,510 --> 00:48:01,683
Saya mendapatkan obligasi itu secepat mungkin.
713
00:48:01,746 --> 00:48:03,657
100 ribu yang dipungut hakim.
714
00:48:03,714 --> 00:48:06,160
Dengan pembunuh anak-anak berkeliaran di jalanan.
715
00:48:06,751 --> 00:48:08,424
Temanmu O'Banion, sebaliknya...
716
00:48:08,519 --> 00:48:09,930
Ya...
717
00:48:11,655 --> 00:48:12,895
Bagaimana dengan dia?
718
00:48:13,357 --> 00:48:16,236
Satu jam kemudian, mereka membatalkan semua tagihan.
719
00:48:16,327 --> 00:48:18,500
Dia sudah menandatangani akta itu padamu.
720
00:48:19,330 --> 00:48:21,401
Sejumput kedua saya untuk alkohol.
721
00:48:21,665 --> 00:48:22,837
Mereka akan menyingkirkanku.
722
00:48:23,000 --> 00:48:25,446
Polisi tahu ada di sana saat itu.
723
00:48:25,569 --> 00:48:26,912
Sama seperti saudara kita.
724
00:48:27,004 --> 00:48:30,349
Dan sama seperti Frank,
O'Banion berjalan pergi.
725
00:48:30,541 --> 00:48:34,045
Pria seusiaku tidak pantas dipenjara.
726
00:48:34,178 --> 00:48:37,523
Jauh dari rumahnya dan dari istrinya.
727
00:48:37,581 --> 00:48:39,720
Pria seusiaku perlu bersantai.
728
00:48:43,187 --> 00:48:46,031
Aku lelah, Al. Hari yang panjang.
729
00:48:47,091 --> 00:48:49,196
Butuh tumpangan pulang?
730
00:48:49,393 --> 00:48:51,703
Apa pun?
- Tidak, aku baik-baik saja.
731
00:48:52,863 --> 00:48:53,864
Sebenarnya,
732
00:48:55,699 --> 00:48:58,475
ada satu hal yang aku ingin kamu lakukan.
733
00:49:00,704 --> 00:49:02,809
Bunuh orang Irlandia itu.
734
00:49:34,605 --> 00:49:36,846
- Willy.
- Paman Nucky, aku minta maaf.
735
00:49:36,941 --> 00:49:39,922
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak meneleponku?
736
00:49:40,177 --> 00:49:42,748
aku hanya...
737
00:49:43,013 --> 00:49:44,617
Tidak bisa berada disana lagi.
738
00:49:44,682 --> 00:49:47,526
Jika kamu mencoba membuatku terkesan,
Anda memulai dengan sangat buruk.
739
00:49:47,651 --> 00:49:50,029
Ini bukan permainan, Will.
740
00:49:50,120 --> 00:49:51,656
Aku perlu mempercayaimu.
741
00:49:51,755 --> 00:49:54,031
Saya membutuhkan pria di sekitar saya
yang bisa menjaga akalnya.
742
00:49:54,124 --> 00:49:56,263
Aku tahu.
743
00:49:56,994 --> 00:49:58,940
Saya bisa.
744
00:49:59,430 --> 00:50:00,534
Saya akan.
745
00:50:02,299 --> 00:50:05,473
Pulanglah sekarang, istirahatlah.
Tom akan mengantarmu.
746
00:50:07,338 --> 00:50:09,318
Dia akan bangun.
747
00:50:09,373 --> 00:50:10,943
Dia akan mabuk.
748
00:50:12,276 --> 00:50:15,052
Itu hanya akan membuat ibuku kesal.
749
00:50:21,051 --> 00:50:22,826
Menginaplah di sini malam ini.
750
00:50:22,953 --> 00:50:24,990
Tapi besok pagi kita akan bicara.
751
00:50:49,146 --> 00:50:51,092
Diaken.
752
00:50:52,483 --> 00:50:55,191
Perlu bicara denganmu.
753
00:50:55,319 --> 00:50:57,424
Cari tahu siapa yang pernah
menjalankan racun itu di sekitar sini.
754
00:50:58,155 --> 00:51:00,726
Saya tahu betul, Tuan Purnsley.
755
00:51:00,824 --> 00:51:03,168
Dan saya sedang dalam perjalanan menemui Tuan White sekarang.
756
00:51:03,227 --> 00:51:05,935
Tolong diaken.
757
00:51:06,030 --> 00:51:11,241
Saya telah melihat kesalahan dalam cara saya
dan aku berada di jalan menuju kebenaran.
758
00:51:11,835 --> 00:51:12,836
MM.
759
00:51:13,003 --> 00:51:16,348
Orang yang bersalah akan berkata
apa pun untuk menyelamatkan kulitnya.
760
00:51:18,275 --> 00:51:20,516
Berdoalah bersama saya, Diakon.
761
00:51:21,679 --> 00:51:23,215
Silakan.
762
00:51:24,214 --> 00:51:25,852
Ambil tanganku.
763
00:51:36,727 --> 00:51:40,766
"Bapa kami yang ada di Surga..."
764
00:51:40,864 --> 00:51:43,242
Ayolah, bagaimana hasilnya?
765
00:51:58,716 --> 00:52:00,889
"Ya Tuhan,
766
00:52:00,951 --> 00:52:04,797
“diserahkan ke tangan
orang jahat dengan ciuman.
767
00:52:04,989 --> 00:52:07,936
"Terikat seperti pencuri,
768
00:52:07,992 --> 00:52:10,768
"ditinggalkan oleh murid-muridmu,
769
00:52:11,929 --> 00:52:14,102
"Kasihanilah aku.
770
00:52:35,319 --> 00:52:37,526
"Ya Tuhan...
771
00:52:41,959 --> 00:52:44,667
“Mati di kayu salib di hadapan Maria,
772
00:52:45,629 --> 00:52:48,940
"ditusuk dengan tombak
yang mengambil darah dari sisimu,
773
00:52:49,600 --> 00:52:53,605
"diturunkan dan ditempatkan
dalam pelukan ibumu yang berduka...
774
00:52:55,439 --> 00:52:57,441
"Kasihanilah aku."
775
00:53:01,145 --> 00:53:04,888
Daging layu seiring berkembangnya roh.
776
00:53:05,215 --> 00:53:08,128
- Saya tahu itu benar, Dokter.
- Hmm.
777
00:53:10,521 --> 00:53:13,297
Dan apa yang diwahyukan oleh roh hari ini?
778
00:53:14,024 --> 00:53:16,026
- Kapur, dia...
- Ehem.
779
00:53:16,126 --> 00:53:17,127
Tuan Putih.
780
00:53:19,296 --> 00:53:22,971
Dia sepertinya tidak senang
harus menjawab kepada Tuan Thompson.
781
00:53:24,468 --> 00:53:26,470
Dan kamu?
782
00:53:26,537 --> 00:53:28,141
Apakah dia senang denganmu?
783
00:53:29,473 --> 00:53:31,475
Saya yakin dia memang demikian.
784
00:53:34,978 --> 00:53:37,151
Seorang bayi di antara alang-alang.
785
00:53:37,848 --> 00:53:41,990
Ibumu, dia melawan semangat.
786
00:53:42,820 --> 00:53:44,197
Dia menyakitimu.
787
00:53:44,922 --> 00:53:47,493
Itu terbakar hanya sesaat.
788
00:53:47,591 --> 00:53:49,571
Rasa sakitnya abadi.
789
00:53:59,837 --> 00:54:03,182
Tangan-tangan ini membebaskannya.
790
00:54:04,508 --> 00:54:07,114
Dan menempatkanmu di jalurmu.
791
00:54:11,181 --> 00:54:13,354
Ya, Dokter.
792
00:54:16,720 --> 00:54:19,132
Anda akan bernyanyi untuk saya sekarang.
793
00:54:43,981 --> 00:54:46,120
Hadirin sekalian,
794
00:54:46,216 --> 00:54:52,223
Klub Onyx dengan bangga mempersembahkannya
Nona Putri Maitland.